تحت عناق بطانية أفخم

كتبت القصيدة الشهيرة "تحت عناق بطانية فخمة" مارينا تسفيتيفا بعد أن بدأت علاقة مع صوفيا بارنو. تحدثت تسفيتيفا عن حبها لصوفيا على النحو التالي:

"أن تحب النساء فقط (النساء) أو الرجال فقط (الرجال) ، ويستثن عن قصد العكس المعتاد - يا له من رعب! والنساء فقط (الرجال) أو الرجال فقط (النساء) ، ويستثنن عن قصد الأم غير العادية - ما هو الملل".

وبعبارة أخرى ، آية "تحت عناقيد منقوشة" إنه لا ينقل فقط التصور الخلاق للواقع ، ولكن الحالة الحقيقية في تلك اللحظة في سيرة تسفيتيفا.

صوفيا بارنوك (يسار) ومارينا تسفيتيفا (يمين)

***

تحت عناق بطانية أفخم
يوم أمس سبب الحلم.
ماذا كان ذلك؟ - من النصر؟ -
من هزم؟

أعتقد مرة أخرى ،
كل المشاكل مرة أخرى.
في ما لا أعرف الكلمات ،
كان هناك حب؟

من كان الصياد؟ - من هو الفريسة؟
كل شيطاني ، على العكس!
أن يفهم ، خرخرة طويلة ،
القط السيبيري؟

في تلك المعركة الإرادة
الذي ، في يده كان فقط الكرة؟
لمن القلب لك؟
طار بالفرس؟

وحتى الآن - ماذا كان؟
ماذا تريد وتشعر بالأسف ل؟
لا أعرف: هل فازت؟
هل هزم؟

23 أكتوبر 1914

***

استمرت علاقة الحب بين تسفيتيفا وبارنو لمدة عامين ، وبالفعل في عام 1916 ، عادت مارينا إلى زوجها. ومع ذلك ، فإن آية "تحت عناق بطانية أفخم" أصبحت ملكا روائع الأدب العالمي.

شاهد الفيديو: قوة خارقة مدمرة !! - الحلقة الاولى مترجمة عربي - #1 - Life is Strange 2 : Episode 1 (شهر نوفمبر 2019).

Loading...